お盆 Obon（Ancestor festival）

先祖の霊をお迎えするために飾り付けをしましょう。
We decorated to welcome the spirits of ancestors.

もう退屈している二人さん
Already bored guys.

それ美味しそうですね。
It looks delicious.

でもちょっと怖い．．．．
But I was a little scary・・・

これは今回特別に製作したハーネス。
でも、彼は外の世界が怖くて歩けませんでした。
This is a special made harness of this time.
But he can't walk. He was afraid of the outside world.

家の中が安息の地
No place like home.

毎年夜にはローカルな盆踊りが開催されます。
The local small fastival "BON ODORI " will be held at evening every year.

浴衣を着て祭りに行くことは昔からかわりません。
Many people wear yukata when we go to the BON ODORI.

近所の双子の兄弟
Twin brother of the neighborhood.

さぁ！夜道をかえりましょう。
Let's go to home!